1
00:00:15,180 --> 00:00:16,180
ว่าไง?

2
00:00:16,760 --> 00:00:17,760
ไม่มีอะไร.

3
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
มานี่..

4
00:00:22,720 --> 00:00:23,720
มีที่นั่ง

5
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
มาพูดถึงมันกันดีกว่า

6
00:00:30,160 --> 00:00:32,960
คืนที่ยากลำบาก?

7
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
พูดน้อยที่สุด.

8
00:00:37,440 --> 00:00:38,560
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

9
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
ไม่

10
00:00:41,120 --> 00:00:42,560
คุณกับแม่จะเลิกกันเหรอ?

11
00:00:49,320 --> 00:00:52,740
เธอบอกว่าคุณเป็นผู้แพ้ และคุณก็เป็น
เมาแล้วคุณก็เกือบได้ทุกคนแล้ว

12
00:00:52,740 --> 00:00:53,960
เสียชีวิตในเที่ยวบินสุดท้ายของคุณ

13
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

14
00:00:56,040 --> 00:00:57,780
ไม่ มันไม่จริง โอเคไหม?

15
00:00:59,040 --> 00:01:05,080
ฟังนะ ฉันกำลังประสบปัญหาบางอย่าง
กับอาชีพของฉัน

16
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
แต่ฟังนะ ฉันจะเข้าใจเอง โอเคไหม?

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,300
คุณก็น่ารักเสมอ

18
00:01:45,390 --> 00:01:50,730
เราต่างก็รู้ดีว่าเธอไม่ใช่คนคนนั้นจริงๆ
ประเภทที่เป็นมิตร ดังนั้น... โอ้พระเจ้า อินเดีย สามารถ

19
00:01:50,730 --> 00:01:52,730
เราเพิ่งจะผ่านมันไปได้ โอเค?

20
00:01:53,510 --> 00:01:55,810
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณ แต่... ฉัน
ไม่รู้

21
00:01:56,350 --> 00:01:57,350
เราได้ไหม?

22
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
ฉันกำลังพยายาม.

23
00:02:00,130 --> 00:02:01,490
จริงๆ ฉันกำลังพยายามอยู่ โอเคไหม?

24
00:02:48,270 --> 00:02:49,270
มันช้า.

25
00:02:50,790 --> 00:02:51,790
อะไรก็ตาม?

26
00:02:53,170 --> 00:02:58,630
แฮงค์กำลังบอกว่าอาจจะมีบ้าง
สินค้าหมดไปทางตะวันตกเฉียงใต้

27
00:03:00,730 --> 00:03:02,270
ฟังดูไม่แน่นอน

28
00:03:03,070 --> 00:03:07,630
ใช่. ฟังดูไม่แน่นอน แต่อาจมีบางอย่าง
จะออกมาจากมัน ฉันไม่รู้.

29
00:03:09,230 --> 00:03:10,230
ใช่.

30
00:03:11,510 --> 00:03:16,270
มีปัญหาเล็กน้อยเล็กน้อย
กับนักบินของคุณเหรอ?

31
00:03:17,580 --> 00:03:19,040
คุณไม่มีเหรอ?

32
00:03:20,740 --> 00:03:24,480
โอเค ไอ้หนู เรากินข้าวกันอย่างสงบได้ไหม
สักครั้งเหรอ? แค่ครั้งเดียว.

33
00:03:24,820 --> 00:03:29,220
วันหนึ่งออกไปจากชีวิตของฉัน คริสต์คุณทั้งสอง
กำลังทำตัวเหมือนเด็กเอาแต่ใจ

34
00:03:29,740 --> 00:03:31,140
โอ้ คุณเป็นคนคุยด้วย

35
00:03:31,560 --> 00:03:35,640
แม่ ดูสิ เขากำลังพยายามอยู่ โอเคไหม? คุณ
รู้อะไร? เขาไม่พยายามมากพอ

36
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
คุณรู้อะไรไหม?

37
00:03:38,340 --> 00:03:39,680
ความอยากอาหารของฉันอยู่ที่นี่

38
00:03:40,800 --> 00:03:41,820
โอ้สมบูรณ์แบบ

39
00:03:42,060 --> 00:03:43,060
เพียงแค่จากไป

40
00:03:43,280 --> 00:03:46,060
นั่นคือวิธีที่คุณจะแก้ปัญหาทุกอย่างใช่ไหม?
เพียงแค่เดินจากไป

41
00:03:46,340 --> 00:03:47,340
อืม

42
00:03:47,640 --> 00:03:51,060
ฟังนะ คุณต้องการให้ฉันทำอะไร? คุณ
อยากให้...อาเจียนพ่นแก๊สที่

43
00:03:51,060 --> 00:03:52,060
สนามบินเทศบาล?

44
00:03:52,180 --> 00:03:54,680
เลขที่? อาจจะทำความสะอาดอาเจียนออกมา
เฮลิคอปเตอร์ทัวร์เหรอ?

45
00:03:55,540 --> 00:03:56,580
คุณรู้ไหมว่ามันมีอะไรบางอย่าง

46
00:03:59,660 --> 00:04:01,020
มันไม่ได้เป็นอะไร โอเคไหม?

47
00:04:02,060 --> 00:04:04,320
คุณต้องการให้ฉันลงไปเอาเงิน $8 มาให้
งานชั่วโมงเหรอ?

48
00:04:04,600 --> 00:04:05,720
ฉันจะทำอย่างนั้นพรุ่งนี้เช้า

49
00:04:08,560 --> 00:04:09,960
อย่างน้อยก็จะเป็นอะไรบางอย่าง

50
00:04:11,920 --> 00:04:13,540
มันจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

51
00:04:13,920 --> 00:04:15,720
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? ฉันเป็นนักบิน

52
00:04:16,940 --> 00:04:20,560
ฉันจะพบสิ่งที่ใครบางคนต้องการ
ฉันจะบิน

53
00:04:21,000 --> 00:04:22,780
และนั่นคือสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

54
00:06:09,870 --> 00:06:14,210
ในแง่ของทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณไม่คิดว่านั่นเป็นเรื่องเล็กน้อยเหรอ

55
00:06:14,210 --> 00:06:15,210
ไม่เหมาะสม?

56
00:06:16,470 --> 00:06:18,290
คุณรู้อะไรไหม? ไอ้สิ่งที่ทุกคน
คิด

57
00:06:19,730 --> 00:06:20,730
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

58
00:06:21,070 --> 00:06:23,770
ไอ้สิ่งที่คนคิด ใช่คุณรู้
อะไร? ถูกต้องแล้ว

59
00:06:25,450 --> 00:06:28,450
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าคุณอยากบินคุณก็
ควรจะบิน

60
00:06:29,190 --> 00:06:31,630
ใช่. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยอยากทำ

61
00:06:32,350 --> 00:06:33,350
เย็น.

62
00:06:38,890 --> 00:06:42,430
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉัน
ขอบคุณทุกสิ่งที่คุณทำจริงๆ

63
00:06:42,430 --> 00:06:43,430
เพื่อพยายามช่วยฉัน

64
00:06:44,110 --> 00:06:47,230
ถึงแม้ว่าคุณรู้ไหม ฉันไม่เคยเลยจริงๆ
ดูเหมือนจะให้อึ

65
00:06:50,650 --> 00:06:51,650
ฉันรู้.

66
00:06:54,730 --> 00:06:58,010
ฉันเคยเป็นวัยรุ่นอายุ 16 ปี
เกินไป

67
00:06:58,230 --> 00:07:03,050
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ แต่...
ฟังนะ

68
00:07:04,630 --> 00:07:06,750
ทั้งหมดที่ฉันเคยอยากทำ...

69
00:07:09,770 --> 00:07:10,770
ลุกขึ้นไปในอากาศ

70
00:07:12,130 --> 00:07:13,210
เรามาหลีกหนีจากมันทั้งหมดกันเถอะ

71
00:07:19,230 --> 00:07:24,770
แล้วการดื่มล่ะเป็นอย่างไรบ้าง? ฉันหมายถึง
คุณไม่ใช่คนเมา คุณดื่มบ้าง

72
00:07:25,830 --> 00:07:26,830
เกิดอะไรขึ้น

73
00:07:27,850 --> 00:07:28,850
ฉันไม่รู้.

74
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
คุณรู้?

75
00:07:32,410 --> 00:07:35,810
เมื่อถึงจุดหนึ่ง มันก็หายไปจากฉัน

76
00:07:36,730 --> 00:07:38,670
คุณรู้?

77
00:07:39,400 --> 00:07:46,260
เมื่อฉันเริ่มต้นมันเป็นการผจญภัย
แต่ตอนนี้มันเป็นกิจวัตรแล้ว มันเป็นงาน

78
00:07:46,560 --> 00:07:50,180
คุณรู้ไหม ฉันเลิกงานมาระยะหนึ่งแล้ว
ในขณะที่

79
00:07:50,880 --> 00:07:56,000
ทำไม ละทิ้งการบินเชิงพาณิชย์ที่มีกำไร
เพื่อราคาถูก อันตราย แต่

80
00:07:56,000 --> 00:07:57,740
อาชีพผจญภัยของคนปัดฝุ่นพืชผล?

81
00:08:00,220 --> 00:08:01,820
นั่นเสียงอะไรน่ะ?

82
00:08:09,860 --> 00:08:11,460
คุณ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

83
00:08:13,920 --> 00:08:15,060
มีบางอย่างกำลังทำให้คุณหนักใจ

84
00:08:17,100 --> 00:08:20,520
ใช่แล้ว... มีผู้ชายคนนี้อยู่ด้วย

85
00:08:23,460 --> 00:08:24,460
และ?

86
00:08:25,460 --> 00:08:26,840
เขาอยู่กับคนอื่น

87
00:08:31,480 --> 00:08:33,700
มันเจ็บ.

88
00:08:34,039 --> 00:08:35,840
ใช่ มันเจ็บมาก

89
00:08:43,720 --> 00:08:48,700
คุณรู้ไหมถ้าเขาไม่รู้ว่าอะไรก
คุณเป็นผู้หญิงที่เก่งมาก แล้วเขาก็เป็น

90
00:08:48,700 --> 00:08:51,580
ผู้แพ้ และเขาไม่สมควรได้รับคุณ และ
คุณจะดีกว่าถ้าไม่มีเขา

91
00:08:53,140 --> 00:08:55,920
ใช่แล้ว ฉันปรารถนา เพราะฉันยังคงอยู่
คิดถึงเขา

92
00:08:57,420 --> 00:09:02,700
นั่นจะเกิดขึ้นและนั่นจะเป็นไป
ที่จะผ่านไปได้เช่นกัน

93
00:09:03,340 --> 00:09:06,580
และคุณรู้อะไรไหม? คุณจะพบว่า
คนที่ชื่นชมคุณจริงๆ

94
00:09:06,720 --> 00:09:08,420
และคุณจะลืมเรื่องนี้ไป
คนที่แต่งตัวประหลาด

95
00:09:09,820 --> 00:09:10,820
คุณสัญญา?

96
00:10:27,560 --> 00:10:28,560
มันอยู่ในวอชิงตัน

97
00:11:50,860 --> 00:11:51,860
อืม

98
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
ขอบคุณ.

99
00:13:46,000 --> 00:13:47,340
โอ้ สาวน้อย

100
00:13:49,380 --> 00:13:50,380
โอ้.

101
00:13:50,500 --> 00:13:54,960
คุณต้องการที่จะ?

102
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
คุณต้องการมันไหม?

103
00:13:57,820 --> 00:13:58,820
โอ้.

104
00:14:01,220 --> 00:14:02,760
ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดูที่รัก

105
00:14:05,040 --> 00:14:09,560
คุณต้องการที่จะสำลักมัน? คุณต้องการ
สำลักมันเหรอ?

106
00:14:24,810 --> 00:14:26,050
มากกว่า? คุณต้องการมากกว่านี้ไหม?

107
00:14:26,870 --> 00:14:27,910
ขวาลงฟัก

108
00:14:28,270 --> 00:14:29,290
ขวาลงฟัก

109
00:14:29,830 --> 00:14:30,830
แค่นั้นแหละ.

110
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
แค่นั้นแหละ.

111
00:14:32,570 --> 00:14:37,570
ใช้เวลาของคุณ ดีและช้า

112
00:14:38,050 --> 00:14:39,730
ดีและช้า ลงตรงนี้..

113
00:14:39,970 --> 00:14:40,970
ลงไปเลย

114
00:14:41,770 --> 00:14:43,470
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

115
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
ขอบคุณ

116
00:16:36,790 --> 00:16:39,970
โอ้พระเจ้า.

117
00:18:29,040 --> 00:18:30,540
ฉันรักมัน.

118
00:18:30,860 --> 00:18:32,040
ฉันรักมัน.

119
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
โอ้พระเจ้า

120
00:19:37,920 --> 00:19:43,520
โอ้พระเจ้า

121
00:20:04,680 --> 00:20:05,740
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

122
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
ใช่.

123
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
ใช่.

124
00:20:08,800 --> 00:20:09,800
ใช่.

125
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
ใช่.

126
00:20:18,340 --> 00:20:19,340
ใช่.

127
00:20:42,730 --> 00:20:44,130
ใช่แล้ว ตรงนั้น

128
00:21:17,740 --> 00:21:19,460
ใช่. ใช่.

129
00:21:22,620 --> 00:21:24,020
ใช่.

130
00:21:37,060 --> 00:21:39,520
ใช่. ใช่.

131
00:21:39,860 --> 00:21:41,900
ใช่. ใช่.

132
00:21:46,960 --> 00:21:48,100
ขอบคุณ

133
00:22:16,750 --> 00:22:17,990
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้!

134
00:22:45,230 --> 00:22:46,230
ใส่ฉันกลับเข้าไป

135
00:23:17,900 --> 00:23:18,900
ฉันเจ็บ.

136
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
ฉันเจ็บ.

137
00:23:22,560 --> 00:23:24,460
ฉันเจ็บ. ฉันเจ็บ.

138
00:24:17,640 --> 00:24:18,640
ยินดีด้วย.

139
00:25:55,720 --> 00:25:56,720
ใช่.

140
00:27:46,000 --> 00:27:47,000
ลาก่อน.

141
00:28:42,010 --> 00:28:44,670
ใช่. ใช่.

142
00:29:00,679 --> 00:29:02,080
ใช่.

143
00:29:44,719 --> 00:29:47,520
ขอบคุณ

144
00:30:15,540 --> 00:30:17,160
ใช่. ใช่.

145
00:31:00,080 --> 00:31:02,200
ใช่ใช่ใช่ใช่ โอ้เด็กชาย

146
00:31:02,540 --> 00:31:03,540
ใช่.

147
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
ใช่.

148
00:31:06,120 --> 00:31:07,400
ใช่. ใช่.

149
00:32:04,460 --> 00:32:05,460
ใช่.

150
00:32:38,920 --> 00:32:39,920
ให้ฉัน.

151
00:32:40,600 --> 00:32:41,720
ตอนนี้.

152
00:32:42,460 --> 00:32:43,460
ตอนนี้.

153
00:32:43,780 --> 00:32:45,200
ตอนนี้. ตอนนี้.

154
00:32:46,680 --> 00:32:47,680
ใช่.

155
00:32:50,920 --> 00:32:52,680
ใช่. ใช่. โอ้.

156
00:32:54,480 --> 00:32:56,760
ใช่. เอ่อฮะ

157
00:32:57,680 --> 00:32:58,680
ใช่ฉันทำ.

158
00:32:59,540 --> 00:33:00,560
ใช่ฉันทำ.

159
00:33:00,960 --> 00:33:02,320
ใช่. ใช่.

160
00:33:03,560 --> 00:33:05,820
โอ้ ฉันยังคิดว่าฉันดีขึ้น

161
00:33:13,450 --> 00:33:14,450
ฉันเมามาก

162
00:33:52,360 --> 00:33:54,360
ใช่แล้ว

163
00:35:20,660 --> 00:35:23,460
ฉันขอโทษ.

164
00:37:09,550 --> 00:37:11,050
ใช่แล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว

165
00:37:11,950 --> 00:37:13,170
เหมือนคุณไม่ได้เดาอยู่แล้ว

166
00:37:14,710 --> 00:37:16,990
สถานการณ์กับภรรยาไม่ค่อยดีนัก

167
00:37:19,030 --> 00:37:20,490
ใช่ ในที่สุดเธอก็จากไป

168
00:37:20,990 --> 00:37:24,410
ไม่ให้อภัยเหมือนลูกสาวของเธอคุณ
รู้เกี่ยวกับสถานการณ์งานและ

169
00:37:24,410 --> 00:37:25,410
ทุกอย่าง

170
00:37:26,410 --> 00:37:30,310
เธอเดินออกไปพร้อมกับกลุ่มคนจำนวนมาก
ออมทรัพย์, ตรวจสอบบัญชี, การ

171
00:37:30,310 --> 00:37:31,590
บ้านพักในทาโฮ

172
00:37:32,350 --> 00:37:36,210
เธอให้ฉันได้บ้านแม้ว่า
เพราะอย่างที่เธอพูด มันโคตรจะโป๊เกินไป

173
00:37:36,210 --> 00:37:38,600
ใหญ่ ฉันจะเก็บมันไว้แพงเกินไป

174
00:37:39,120 --> 00:37:40,600
มันจำนองลาออก

175
00:37:40,880 --> 00:37:46,000
อสังหาริมทรัพย์ต้องใช้เวลาดังนั้นจึงไม่มีทาง ฉันต้องการ
รักษาอัลบาทรอสของยักษ์ใหญ่เอาไว้

176
00:37:46,220 --> 00:37:47,720
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
คือ?

177
00:37:48,600 --> 00:37:49,640
แน่นอนคุณทำไม่ได้

178
00:37:50,200 --> 00:37:51,540
เพราะฉันยังไม่ได้บอกคุณ

179
00:37:53,800 --> 00:37:57,100
ตลอดมาสิ่งเดียวที่ฉันห่วงใย
เกี่ยวกับคือคาร์ล

180
00:38:09,190 --> 00:38:10,810
ใช่ ฉันรักเธอ

181
00:38:11,250 --> 00:38:15,710
ใช่ เรามีเรื่องร้อนระอุนี้ ซึ่ง
แต่กลับทำให้แม่ของเธอโกรธมากขึ้น

182
00:38:16,290 --> 00:38:19,170
ใช่ ฉันรู้ว่ามันจะไม่คงอยู่ตลอดไป
ตลอดไป

183
00:38:19,650 --> 00:38:23,490
แต่อย่างใดฉันก็รู้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะเป็นเช่นนั้น
กลายเป็นโอเค

184
00:38:24,710 --> 00:38:26,190
ไม่มีอะไรที่ดูแย่อีกแล้ว

185
00:38:40,410 --> 00:38:41,410
ขอบคุณ